Кынтаря кынтэрилор 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Че фрумоасе ыць сунт пичоареле ын ынкэлцэминтя та, фатэ де домн! Марӂиниле ротунде але коапсей тале сунт ка ниште лэнцишоаре де пус ла гыт, лукрате де мыниле унуй мештер искусит.
1王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2Пынтечеле тэу есте ун пахар ротунд, де унде ну липсеште винул мироситор; трупул тэу есте ун сноп де грыу, ынчинс ку кринь.
2你的肚脐 如 圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。
3Амындоуэ цыцеле тале сунт ка дой пуй де черб, ка ӂемений уней кэприоаре.
3你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。
4Гытул тэу есте ка ун турн де филдеш; окий тэй сунт ка язуриле Хесбонулуй, де лынгэ Поарта Бат-Рабим; насул тэу есте ка турнул Либанулуй, каре привеште спре Дамаск.
4你的颈项如象牙台； 你的眼目 像 希实本 、 巴特·拉并 门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝 大马士革 的 黎巴嫩 塔。
5Капул тэу есте кум е Кармелул ши пэрул капулуй тэу есте ка пурпура ымпэрэтяскэ: пынэ ши ун ымпэрат ар фи ынлэнцуит де плетеле тале!…
5你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。
6Че фрумоасэ ши че плэкутэ ешть ту, юбито, ын мижлокул десфэтэрилор!
6我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！
7Статура та есте ка финикул ши цыцеле тале ка ниште стругурь.
7你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
8Ымь зик: „Мэ вой суи ын финик ши-й вой апука крэчиле!” Атунч, цыцеле тале вор фи ка стругурий дин вие, миросул суфлэрий тале, ка ал мерелор.
8我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；
9Ши гура та тоарнэ ун вин алес, каре курӂе лин, ка рэспунс ла дезмердэриле меле, ши алунекэ пе бузеле ноастре кынд адормим! –
9你的口如上好的酒。 女子说 ：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。
10Еу сунт а юбитулуй меу, ши ел дореште де мине.
10我属我的良人， 他也恋慕我。
11Вино, юбитуле, хайдем сэ ешим пе кымп, сэ мынем ноаптя ын сате!
11我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。
12Дис-де-диминяцэ не вом дуче ла вий сэ ведем дакэ а ынмугурит вия, дакэ с-а дескис флоаря ши дакэ ау ынфлорит родииле. Аколо ыць вой да драгостя мя.
12我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
13Мандрагореле ышь рэспындеск миросул ши дясупра уший авем тот фелул де роаде буне, ной ши векь, пе каре пентру тине, юбитуле, ле-ам пэстрат.
13风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.