Hohelied 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
1王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.
2你的肚脐 如 圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。
3Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.
3你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。
4Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon am Tor Bathrabbims. Deine Nase ist wie der Turm auf dem Libanon, der gen Damaskus sieht.
4你的颈项如象牙台； 你的眼目 像 希实本 、 巴特·拉并 门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝 大马士革 的 黎巴嫩 塔。
5Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.
5你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。
6Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
6我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！
7Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
7你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
8Ich sprach: Ich muß auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Laß deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Duft wie Äpfel
8我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；
9und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.
9你的口如上好的酒。 女子说 ：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。
10Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
10我属我的良人， 他也恋慕我。
11Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,
11我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。
12daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.
12我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
13Die Lilien geben den Geruch, und über unsrer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
13风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.