שִׁיר הַשִּׁירִים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃
1我是 沙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。
3כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃
3我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
4הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃
4他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。
5סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃
5求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
6שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃
6他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
7השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃
7耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
8קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃
8听啊 ！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。
9דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
10ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃
10我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
11כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃
11因为冬天已往， 雨水止住过去了。
12הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃
12地上百花开放， 百鸟 鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。
13התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃
13无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
14יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃
14我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。
15אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃
15要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
16דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃
16良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃
17我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.