Cantique 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées.
1我是 沙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles.
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。
3Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’ai désiré m’asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
3我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
4Il m’a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.
4他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。
5Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d’amour.
5求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
6Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
6他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
7Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
7耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
8C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
8听啊 ！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。
9Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
10Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
10我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
11Car voici, l’hiver est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
11因为冬天已往， 雨水止住过去了。
12Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
12地上百花开放， 百鸟 鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。
13Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
13无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
14Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
14我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。
15Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.
15要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
16Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
16良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!… sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
17我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.