雅歌 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1私はシャロンのばら、 谷間のゆり。
1Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.
2いばらの中のゆりのように、 娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。
2Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.
3森の木々の中のりんごの木のように、 若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。 私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。 その実は私の口に甘かった。
3Jako jabloň mezi dřívím lesním, tak milý můj mezi mládenci. V stínu jeho žádostiva jsem byla seděti, a sedímť; nebo ovoce jeho sladké jest ústům mým.
4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。 私の上に掲げられた旗は愛。
4Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.
5干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。
5Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,
6あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱いている。
6Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.
7エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
7Zavazujiť vás přísahou, dcery Jeruzalémské, skrze srny a laně polní, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by nechtěl.
8私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。
8Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.
9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。 見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。 窓から中をのぞき、 格子越しに見つめている。
9Podobný jest milý můj srně aneb mladému jelenu; aj, on stojí za stěnou naší, vyhlédá z oken, patří skrze mříži.
10私の愛する人は私に言った。 「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。
10Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
11見よ、冬は過ぎ去り、 雨もやみ、去っていった。
11Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.
12地には花が現れ、 歌う時が来た。 山鳩の声が私たちの国に聞こえる。
12Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.
13いちじくの木は青い実を熟させ、 ぶどうの木は花を咲かせ、 その香りを放っている。 立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。 一緒に行こう。」
13Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.
14岩の裂け目、 山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、 あなたの顔を見せておくれ。 あなたの声を聞かせておくれ。 あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。
14Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.
15私たちのために狐を捕らえよ。 ぶどう畑を荒らす小狐を。 私たちのぶどう畑は花盛りだ。
15Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.
16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
16Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.
17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、 私の愛する人よ、戻って来てください。 ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
17Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové ti, navratiž se, připodobni se, milý můj, srně neb mladému jelenu na horách Beter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.