Пісень 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!
1Я нарцисс Саронский, лилия долин!
2Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
2Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
3Яблоня між деревами лїсними — се мій милий між молодиками. В холодку під нею любо седїти менї, овощі її солодкі піднебінню мойму.
3Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
4Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.
4Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
5Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
5Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
6Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
6Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
7Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
7Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
8Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
8Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
9Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
9Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
10Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
10Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
11Вже зима минула, дощі перестали;
11Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
12Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
12цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
13Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
13смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
14Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
14Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
15Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!
15Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
16Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
16Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
17Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
17Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.