雅歌 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我是 沙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
1Я нарцисс Саронский, лилия долин!
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。
2Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
3我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
3Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
4他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。
4Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
5求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
5Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
6他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
6Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
7耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
7Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
8听啊 ！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。
8Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
9Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
10我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
10Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
11因为冬天已往， 雨水止住过去了。
11Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
12地上百花开放， 百鸟 鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。
12цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
13无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
13смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
14我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。
14Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
15要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
15Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
16良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放 群羊 。
16Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
17我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
17Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.