雅歌 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
1Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
2我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门 说 ： 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。
2Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: “отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою”.
3我回答说 ： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？
3Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
4我的良人从 门 孔里伸进手来， 我便因他动了心。
4Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
5我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。
5Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
6我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
6Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.
7城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。
7Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
8耶路撒冷 的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。
8Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
9你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？
9“Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?”
10我的良人白而且红， 超乎万人之上。
10Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
11他的头 像 至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
11голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
12他的眼如溪水旁的鸽子 眼 ， 用奶洗净，安得合式。
12глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
13他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇 像 百合花， 且滴下没药汁。
13щеки его цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;
14他的两手 好像 金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体 如同 雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
14руки его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот его - как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
15他的腿 好像 白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如 黎巴嫩 ， 且佳美如香柏树。
15голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
16他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷 的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。
16уста его - сладость, и весь он - любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.