詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1O DIO della mia lode, non tacere;
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2Perciocchè la bocca dell'empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda;
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3E mi hanno assediato con parole d'odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4In vece dell'amore che ho loro portato, mi sono stati avversari; Ed io ho loro renduta preghiera.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6Costituisci il maligno sopra lui; E fa' che Satana gli stia alla destra.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8Sieno i suoi giorni pochi; Un altro prenda il suo ufficio.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9Sieno i suoi figliuoli orfani, E la sua moglie vedova.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de' lor casolari.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11L'usuraio tenda la rete a tutto ciò ch'egli ha; E rubino gli strani le sue fatiche.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de' suoi orfani.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13Sieno distrutti i suoi discendenti; Sia cancellato il lor nome nella seconda generazione.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14Sia ricordata l'iniquità de' suoi padri appo il Signore; E il peccato di sua madre non sia cancellato.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15Sieno que' peccati del continuo nel cospetto del Signore; E stermini egli d'in su la terra la memoria di essi.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16Perciocchè egli non si è ricordato d'usar benignità, Ed ha perseguitato l'uomo povero, ed afflitto, E tribolato di cuore, per uccider lo .
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17Poichè egli ha amata la maledizione, vengagli; E poichè non si è compiaciuto nella benedizione, allontanisi ella da lui.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19Siagli quella a guisa di vestimento, del quale egli sia avvolto; Ed a guisa di cintura, della quale sempre sia cinto.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20Tal sia, da parte del Signore, la ricompensa de' miei avversari, E di quelli che parlano male contro all'anima mia.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23Io me ne vo, come l'ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31Perciocchè egli sta alla destra del povero, Per salvar lo da quelli che lo condannano a morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.