Salmos 109
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,
1O DIO della mia lode, non tacere;
2pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.
2Perciocchè la bocca dell'empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda;
3Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
3E mi hanno assediato con parole d'odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.
4Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
4In vece dell'amore che ho loro portato, mi sono stati avversari; Ed io ho loro renduta preghiera.
5Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
5Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.
6Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.
6Costituisci il maligno sopra lui; E fa' che Satana gli stia alla destra.
7Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
7Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato.
8Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.
8Sieno i suoi giorni pochi; Un altro prenda il suo ufficio.
9Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.
9Sieno i suoi figliuoli orfani, E la sua moglie vedova.
10Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.
10E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de' lor casolari.
11Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.
11L'usuraio tenda la rete a tutto ciò ch'egli ha; E rubino gli strani le sue fatiche.
12Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.
12Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de' suoi orfani.
13Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
13Sieno distrutti i suoi discendenti; Sia cancellato il lor nome nella seconda generazione.
14Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
14Sia ricordata l'iniquità de' suoi padri appo il Signore; E il peccato di sua madre non sia cancellato.
15Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;
15Sieno que' peccati del continuo nel cospetto del Signore; E stermini egli d'in su la terra la memoria di essi.
16porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.
16Perciocchè egli non si è ricordato d'usar benignità, Ed ha perseguitato l'uomo povero, ed afflitto, E tribolato di cuore, per uccider lo .
17Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
17Poichè egli ha amata la maledizione, vengagli; E poichè non si è compiaciuto nella benedizione, allontanisi ella da lui.
18Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
18E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.
19Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.
19Siagli quella a guisa di vestimento, del quale egli sia avvolto; Ed a guisa di cintura, della quale sempre sia cinto.
20Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.
20Tal sia, da parte del Signore, la ricompensa de' miei avversari, E di quelli che parlano male contro all'anima mia.
21Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
21Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona.
22pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.
22Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.
23Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.
23Io me ne vo, come l'ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.
24Meus joelhos estão fracos por causa do jejum. Meu corpo está magro e sem gordura.
24Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna.
25Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.
25Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa.
26Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;
26Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.
27para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
27E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo.
28Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
28Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.
29Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.
29Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.
30Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
30Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi.
31Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
31Perciocchè egli sta alla destra del povero, Per salvar lo da quelli che lo condannano a morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.