Salmos 109
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,
1MAI N Kot, me i kin kapikapi n a, kom der kotin japaimokid!
2pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.
2Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.
3Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
3Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa
4Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
4Ni ai pok o n ir, re kin imwintiti o n ia; a n ai kin poten kapakap.
5Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
5Irail depukki ai me mau me jued, o re kin tata kin ia ni ai pok o n ir.
6Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.
6Kotin kajapwilada n i me doo ja n Kot amen, pwen a jaunkapu n o me palian I, en mi ni pali maun a.
7Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
7Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.
8Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.
8A ran akan en malaulaula, o a koa en ko o n amen.
9Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.
9Na jeri kan en japoupou, o a paud en li odi amen.
10Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.
10Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma n a, doo ja n nan moan im arail.
11Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.
11Me norok moni en pitia ja n i a meakoaroj, o men wai en kulia ja n i a dipijou kan.
12Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.
12O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.
13Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
13Kadaudok a en kokoka ja n ; o mar arail en niki ja n nin di kaieu.
14Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
14Japu n en jam a ko en janjal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
15Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;
15Ieowa en kotin majamajan irail ajau karoj, o kataman parail en niki ja n in jappa.
16porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.
16Pweki a jota man kadek, pwe a pakipaki me luet o jamama, o me injenjued, pwen kamela i.
17Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
17O a ino n io n en riala; ari en lel o n ! O a jota injenoki kapai, ari, en doo ja n i!
18Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
18A kapwateki me jued duata a likau, ari me jued en kolon lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
19Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.
19Me jued en rajo n a likau pup, me a kin likauwiada, o rajo n men pirapir me a kin pirapireki.
20Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.
20Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen n ai.
21Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
21A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala n an kajampwal, dore ia la!
22pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.
22Pwe n ai me luet o jamama, o nan mo n io n i olar.
23Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.
23I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.
24Meus joelhos estão fracos por causa do jejum. Meu corpo está magro e sem gordura.
24Na i kat luete kilar kaijejol, o uduk ai tikitikilar;
25Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.
25O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!
26Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;
26Mai n Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kala n an!
27para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
27Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.
28Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
28Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe japwilim omui ladu en pereperen.
29Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.
29Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.
30Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
30I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi n a i nan pu n en me toto.
31Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
31Pwe a kotikot ni pali maun en me jamama, pwen dorela i ja n ir, me kadeikada i, en kamela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.