Psaumes 109
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
1MAI N Kot, me i kin kapikapi n a, kom der kotin japaimokid!
2Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
2Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.
3Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
3Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa
4Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
4Ni ai pok o n ir, re kin imwintiti o n ia; a n ai kin poten kapakap.
5Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
5Irail depukki ai me mau me jued, o re kin tata kin ia ni ai pok o n ir.
6Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite!
6Kotin kajapwilada n i me doo ja n Kot amen, pwen a jaunkapu n o me palian I, en mi ni pali maun a.
7Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
7Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.
8Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!
8A ran akan en malaulaula, o a koa en ko o n amen.
9Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
9Na jeri kan en japoupou, o a paud en li odi amen.
10Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
10Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma n a, doo ja n nan moan im arail.
11Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
11Me norok moni en pitia ja n i a meakoaroj, o men wai en kulia ja n i a dipijou kan.
12Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!
12O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.
13Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!
13Kadaudok a en kokoka ja n ; o mar arail en niki ja n nin di kaieu.
14Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
14Japu n en jam a ko en janjal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
15Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,
15Ieowa en kotin majamajan irail ajau karoj, o kataman parail en niki ja n in jappa.
16Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!
16Pweki a jota man kadek, pwe a pakipaki me luet o jamama, o me injenjued, pwen kamela i.
17Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
17O a ino n io n en riala; ari en lel o n ! O a jota injenoki kapai, ari, en doo ja n i!
18Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!
18A kapwateki me jued duata a likau, ari me jued en kolon lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
19Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
19Me jued en rajo n a likau pup, me a kin likauwiada, o rajo n men pirapir me a kin pirapireki.
20Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
20Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen n ai.
21Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
21A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala n an kajampwal, dore ia la!
22Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
22Pwe n ai me luet o jamama, o nan mo n io n i olar.
23Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
23I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.
24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
24Na i kat luete kilar kaijejol, o uduk ai tikitikilar;
25Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
25O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!
26Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
26Mai n Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kala n an!
27Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!
27Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.
28S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
28Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe japwilim omui ladu en pereperen.
29Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau!
29Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.
30Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
30I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi n a i nan pu n en me toto.
31Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
31Pwe a kotikot ni pali maun en me jamama, pwen dorela i ja n ir, me kadeikada i, en kamela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.