詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1MAI N Kot, me i kin kapikapi n a, kom der kotin japaimokid!
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4Ni ai pok o n ir, re kin imwintiti o n ia; a n ai kin poten kapakap.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5Irail depukki ai me mau me jued, o re kin tata kin ia ni ai pok o n ir.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6Kotin kajapwilada n i me doo ja n Kot amen, pwen a jaunkapu n o me palian I, en mi ni pali maun a.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8A ran akan en malaulaula, o a koa en ko o n amen.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9Na jeri kan en japoupou, o a paud en li odi amen.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma n a, doo ja n nan moan im arail.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11Me norok moni en pitia ja n i a meakoaroj, o men wai en kulia ja n i a dipijou kan.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13Kadaudok a en kokoka ja n ; o mar arail en niki ja n nin di kaieu.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14Japu n en jam a ko en janjal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15Ieowa en kotin majamajan irail ajau karoj, o kataman parail en niki ja n in jappa.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16Pweki a jota man kadek, pwe a pakipaki me luet o jamama, o me injenjued, pwen kamela i.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17O a ino n io n en riala; ari en lel o n ! O a jota injenoki kapai, ari, en doo ja n i!
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18A kapwateki me jued duata a likau, ari me jued en kolon lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19Me jued en rajo n a likau pup, me a kin likauwiada, o rajo n men pirapir me a kin pirapireki.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen n ai.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala n an kajampwal, dore ia la!
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22Pwe n ai me luet o jamama, o nan mo n io n i olar.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24Na i kat luete kilar kaijejol, o uduk ai tikitikilar;
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26Mai n Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kala n an!
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe japwilim omui ladu en pereperen.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi n a i nan pu n en me toto.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31Pwe a kotikot ni pali maun en me jamama, pwen dorela i ja n ir, me kadeikada i, en kamela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.