詩篇 107
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1KAPIi N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
2Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
3Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n , o kapin la n , o pali apa n , o ja n madau.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
4Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
5Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
6Rap weriwer wo n Ieowa ni ar kanka n era n er, o a kotin dore ir ja n nan ar apwal akan.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
7O a kotin kalua ir o n al pu n , pwe ren lele o n wajan kaukaujon.
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
8Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
9Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma n adar.
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
10Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
11Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
12I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
13Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
14A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
15Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
16Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
17Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japu n kan.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
18Kaped arail kin juedeki jo n en ma n a karoj, o re lel on kalian mela.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
19Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
20A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir ja n nan ar por akan.
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
21Ren kapi n a leowa pweki a kala n an o pweki a dodok mau o n aramaj akan.
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
22O ren mairo n ki mairo n en kapi n o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
23Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
24Irail pukat kin kilekila n wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
25A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
26Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
27Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
28Rap weriwer wo n leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala ja n katoutou parail.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
29A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
30Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
31Ren kapi n a leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
32O ren kapi n a i nan pokon en aramaj, o ren kapi n a i nan momod en jaumaj akan.
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
33A kotin kawuki o n jap tan pilap akan, o utun pil akan o n jap madeko n .
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
34O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
35A kotin kawuki o n len pil jap tan, o jap jued o n utun pil.
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
36O a kotin mueid o n me men ma n adar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
37O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
38O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin ka n ederela arail man akan.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
39O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
40A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid o n ir, ren janjalo n jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
41O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
42Me melel akan pan kila n , ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
43Me loleko n kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kala n an en Ieowa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.