詩篇 107
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.