Halelu 107
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.