Halelu 107
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
2願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
3從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
4他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
5又飢又渴， 心裏發昏。
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
6於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
7又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
8但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
9因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
10那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵 鍊 捆鎖，
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
11是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
12所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
13於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
14他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
15但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
16因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
17愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
18他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
19於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
20他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
21但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
22願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
23在海上坐船， 在大水中經理事務的，
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
24他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
25因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
26他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
28於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
29他使狂風止息， 波浪就平靜。
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
30風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
31但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
32願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
33他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
34使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
35他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
36他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
37又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
38他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
39他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
40他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
41他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
42正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
43凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.