Halelu 119
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在 我面前 。
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
49求你記念向你僕人 所應許 的話， 叫我有盼望。
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
76求你照着 應許 僕人的話， 以慈愛安慰我。
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
152我因 學 你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.