Halelu 119
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
1Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
2Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
3Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
4Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
5Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
6Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
7Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
8Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
9Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
10Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
11V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
12Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
13Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
14Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
15O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
16V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
17Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
18Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
19Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
20Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
21Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
22Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
23Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
24Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
25Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
26Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
27Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
28Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
29Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
30Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
31Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
32Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
33He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
34Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
35Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
36Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
37Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
38Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
39Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
40Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
41Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
42Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
43A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
44I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
45A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
46Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
47Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
48Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
49Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
50Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
51Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
52Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
53Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
54Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
55Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
56Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
57Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
58Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
59Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
60Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
61Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
62O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
63Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
64Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
65Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
66Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
67Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
68Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
69Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
70Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
71K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
72Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
73Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
74Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
75Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
76Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
77Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
78Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
79Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
80Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
81Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
82Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
83Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
84Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
85Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
86Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
87Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
88Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
89Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
90Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
91Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
92Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
93Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
94Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
95Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
96Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
97Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
98Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
99Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
100I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
101Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
102Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
103Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
104Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
105Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
106Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
107Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
108Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
109Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
110Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
111Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
112Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
113Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
114Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
115Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
116Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
117Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
118Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
119Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
120Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
121Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
122Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
123Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
124Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
125Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
126Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
127Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
128A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
129Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
130Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
131Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
132Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
133Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
134Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
135Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
136Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
137Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
138Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
139Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
140Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
141Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
142Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
143Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
144Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
145Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
146K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
147Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
148Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
149Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
150Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
151Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
152Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
153Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
154Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
155Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
156Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
157Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
158Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
159Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
160Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
161Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
162Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
163Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
164Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
165Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
166Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
167Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
168Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
169Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
170Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
171I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
172Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
173Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
174Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
175Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
176Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.