Halelu 119
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.