Halelu 124
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,
1Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —
2Ina aole i noho pu o Iehova me kakou, I ka wa i ala ku e mai ai na kanaka ia kakou,
2Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,
3Ina ua moni koke mai lakou ia kakou, I ka wela ana o ko lakou huhu ia kakou.
3То живцем проковтнули б нас, як запалав гнїв їх проти нас;
4Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:
4Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;
5Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.
5З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.
6E hoomaikaiia o Iehova, Ka mea haawi ole ia kakou i waiwai pio i ko lakou niho.
6Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.
7Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.
7Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.
8Aia no ko kakou kokua, maloko o ka inoa o Iehova, Ka mea nana i hana ka lani me ka honua.
8Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.