Halelu 78
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E NA kanaka o'u, e hoolohe mai oukou i ko'u kanawai; E haliu mai hoi i ko oukou pepeiao i na olelo a ko'u waha.
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
2E hooaka ae au i kuu waha ma na himeni, A e hai aku hoi i na mele kahiko;
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
3I na mea a kakou i lohe ai, a i ike ai hoi, A ua hai mai no ko kakou poe makua ia kakou.
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
4Aole kakou e huna, mai ka lakou poe keiki, A hiki aku i ka hanauna hope loa, I ka hoike ana aku i na halelu no Iehova, A me kona ikaika, a me na mea kupanaha ana i hana'i.
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
5Hoopaa oia i mea hoike no ka Iakoba, A kau no hoi oia i kanawai no ka Iseraela, A kauoha mai la i na kupuna o kakou, E ao ae lakou ia mea i ka lakou poe keiki:
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
6I ike ka hanauna hope loa aku, E ku mai hoi na keiki i hanau mai a hoike i ka lakou mau keiki;
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
7I kau aku ko lakou manaolana i ke Akua, Aole hoi e poina na hana a ke Akua, Aka, e malama i kana mau kauoha:
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
8I like ole lakou me ko lakou poe kupuna, He hanauna ku e, a kipi hoi; He hanauna hooponopono ole i ko lakou naau, A hilinai ole hoi ko lakou naau i ke Akua.
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
9O na mamo a Eperaima i kahikoia i ke kakaka, Huli hope no lakou i ka la i kaua'i.
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
10Aole lakou i malama i ka berita o ke Akua, A hoole lakou i ka hele ma kona kanawai:
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
11Poina ia lakou kana mau hana. Na mea kupanaha hoi ana i hoike mai ai.
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
12Hana iho la no oia i na mea kupanaha imua o ko lakou poe makua, Ma ka aina o Aigupita, ma ke kula hoi o Zoana.
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
13Mahele ae la oia i ke kai, a alakai mai la ia lakou; Hooku ae la oia i na wai me he puu la.
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
14Ma ke ao oia i alakai mai ai ia lakou i ke ao, Ma ka malamalama o ke ahi hoi i na po a pau.
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
15Wahi ae la oia i na pohaku ma ka waonahele, Hoohainu mai oia, e like me na ale nui.
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
16Hoopuka ae la oia i na wai kahe mailoko mai o ka pohaku, A kahe mai la na wai e like me na muliwai.
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
17Hana hewa hou aku la lakou ia ia, I ke ku e ana i ka Mea kiekie ma ka waoakua.
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
18Hoao aku la lakou i ke Akua ma ko lakou naau, I ka nonoi ana i ai, no ko lakou kuko iho.
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
19Hoowahawaha aku la lakou i ke Akua, i iho la, E hiki anei i ke Akua ke halii i papaaina ma ka waonahele?
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
20Aia hoi! hahau ae la oia i ka pohaku, a kahe iho la na wai, A huliamahi mai la na wai kahe; E hiki anei ia ia ke haawi mai i ka ai? A e hoomakaukau hoi i ia no kona poe kanaka?
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
21Nolaila, lohe mai la o Iehova a huhu iho la; A hoaia ke ahi maloko o ka Iakoba, A pii ae la ka huhu maluna o ka Iseraela:
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
22No ka mea, aole lakou i manaoio i ke Akua; Aole hoi i paulele i kona kokua ana.
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
23Ua kauoha nae oia i na ao, mailuna mai, A ua wahi no hoi i puka ma ka lani,
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
24A ua hooua mai oia maluna o lakou, i mane e ai ai, A ua haawi mai i ka hua palaoa o ka lani na lakou.
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
25Ai iho la na kanaka i ka ai a ka poe kiekie: Hoouka mai la oia i io na lakou a nui.
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
26Hoopa mai la oia i ko ka hikina makani ma ka lani: A i kona ikaika, kai mai la oia i ka makani o ke kukuluhema.
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
27A hooua mai oia i ka io maluna o lakou me he lepo la, A me na manu hulu, e like me ke one o ke kai.
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
28Hoohaule iho la oia ia mea ma ke kahua hoomoana, A puni hoi ko lakou wahi i noho ai.
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
29A ai iho la lakou, a maona loa ae la: Hoopuka mai no oia na lakou i ka mea a lakou i kuko ai.
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
30Aole nae lakou i huli, mai ko lakou kuko ana; I ka wa e waiho ana ka ai i ko lakou waha,
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
31Kau mai la ka huhu o ke Akua maluna o lakou, A luku iho la oia i ko lakou poe ikaika; A hookulou no hoi i ka poe i waeia o ka Iseraela.
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
32Aka, ma ia mau mea a pau, hana hewa hou iho la no lakou, Aole i manaoio i kana mau hana kupanaha.
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
33Nolaila, haawi oia i ka noho makehewa ana i ko lakou mau la, A me ka wiwo wale, i ko lakou mau makahiki.
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
34Ina luku oia ia lakou, alaila, nonoi aku lakou ia ia, Huli ae la no hoi, a imi i ke Akua.
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
35Hoomanao iho la lakou, o ke Akua ko lakou Pohaku, A o ke Akua kiekie hoi ko lakou Hoolapanai.
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
36Aka, hoomalimali aku lakou ia ia ma ko lakou waha A wahahee aku no hoi ia ia ma ko lakou alelo.
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
37Aole i kupaa ko lakou naau ma ke Akua, Aole hoi i hilinai i kona berita.
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
38Lokomaikai mai no nae oia, a kala mai i ka hala, Aole i anai mai ia lakou: Hoohuli pinepine aku oia i kona huhu, Aole i hoala i kona inaina a pau.
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
39No ka mea, hoomanao oia, he palupalu lakou, He ea hele wale aku, aole hoi mai.
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
40Me he aha la la ko lakou kipikipi ana ia ia ma ka waonahele? A hoonaukiuki ia ia ma ka waoakua?
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
41A huli ihope lakou a hoao i ke Akua, Hoehaeha no hoi i ka Mea Hemolele o ka Iseraela.
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
42Aole lakou i hoomanao i kona lima, I ka la ana i hoopakele ai ia lakou i ka pilikia,
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
43I ka manawa ana i kau ai i kona mau hoailona ma Aigupita, A me kana hana kupanaha ma ke kula o Zoana:
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
44Hoolilo oia i ko lakou muliwai i koko, A me na kahawai hoi, a hiki ole ia lakou ke inu.
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
45Hoouka ae la oia i ka makika maluna o lakou, A nahu iho la oia ia lakou; A me na rana hoi, a hooki loa oia mau mea ia lakou.
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
46Haawi ae la oia i ka lakou ai na ke poko, A me ka mea a lakou i hooikaika'i na ka uhini.
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
47Pepehi mai la oia i ka lakou kumuwaina i ka huahekili, A me ka lakou sukamora i ka hau.
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
48Hoolilo ae la oia i na bipi a lakou i ka huahekili, A me na holoholona a lakou i ka uila.
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
49Hoouka ae la oia maluna o lakou, i ka wela o kona huhu, A me ka ukiuki, a me ka inaina, a me ka popilikia, A hoouna mai no hoi i na elele ino.
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
50Hoomakaukau iho la oia i ke ala no kona huhu, Aole ia i kaohi i ko lakou uhane mai ka make mai; Aka, haawi no oia i ko lakou ola i ka mai ahulan;
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
51A pepehi no hoi i na hiapo a pau o Aigupita, O na poo ikaika ma na halelewa o Hama.
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
52Kai mai la oia i kona poe kanaka me he poe hipa la, A alakai no hoi ia lakou ma ka waonahele me he ohana la.
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
53Alakai oia ia lakou i ka malu, i ole ai lakou e makau: Aka, poi mai ke kai maluna o ko lakou poe enemi.
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
54Hoohele oia ia lakou i kona aina hoano, I keia mauna hoi a kona lima akau i hookumu ai.
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
55Kipaku aku la oia i ko na aina e, mai ko lakou alo aku, Mahele ae la oia ma ke kaula-ana i ka ilina no lakou, A hoonoho iho la i na ohana o ka Iseraela iloko o ko lakou mau halelewa.
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
56Aka, hoao lakou i ke Akua kiekie, a kipi aku la, Aole hoi i malama i kana mau kauoha:
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
57Huli hope lakou, a hoopunipuni e like me na makua o lakou; Ua huli lakou ihope, e like me ke kakaka lauwili.
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
58Hoonaukiuki lakou ia ia i ko lakou wahi kiekie, A hoolili no hoi ia ia i ko lakou poe kii kalaiia.
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
59A lohe ke Akua alaila, huhu mai la ia, A hoopailua loa no hoi i ka Iseraela.
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
60Nolaila, haalele iho la oia i ka halelewa o Silo, I ka halelole hoi kahi ana i noho ai iwaena o na kanaka,
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
61A haawi no hoi i kona mea hanohano i ke pio ana, A me kona mea nani iloko o ka lima o ka enemi.
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
62Hoolilo no oia i kona poe kanaka i ka pahikaua, A huhu mai la i kona hooilina.
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
63Hoopau no ke ahi i kona poe kanaka ui; Aole nae i kanikau na wahine puupaa.
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
64Haule no hoi kona poe kahuna i ka pahikaua; Aole nae i kanikau kona poe wahiue kanemake.
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
65Alaila ala ae la ka Haku me he mea la mai kona hiamoe ana, Me he kanaka ikaika la hoi i ona i ka waina.
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
66Alaila, pehi ae la oia i kona poe enemi ma ko lakou hope; Haawi no ia i hilahila mau loa lakou.
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
67Hoowahawaha oia i ka halelewa o Iosepa, Aole hoi i wae i ka ohana o Eperaima:
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
68Aka, wae no ia i ka ohana o Iuda, I ka mauna hoi o Ziona ana i aloha'i.
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
69Hana oia i kona wahi hoano e like me na wahi kiekie, E like hoi me ka honua ana i hookumu mau loa'i.
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
70Wae mai la oia ia Davida i kana kauwa, A lawe ae la ia ia, mai na pahipa ae:
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
71Mai ka hahai ana i na hipa mea keiki, ua lawe oia ia ia, E hanai i ka Iakoba, i na kanaka ona, I ka Iseraela hoi, i kona hooilina.
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
72Hanai mai la oia ia lakou e like me ka pono o kona naau; A alakai ae la ia lakou ma ke akamai o kona mau lima.
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.