Halelu 89
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. Sila.
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. Sila.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. Sila.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? Sila.
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.