Halelu 80
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
2Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
3E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
4E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
5Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
6Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
7E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
8Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
9Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
10Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
11Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
12No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
13Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
14E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
15E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
16Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
17E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
18Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
19E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.