Halelu 103
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HOOMAIKAI ia Iehova, e kuu uhane, A me kona inoa hoano hoi, e ko loko o'u a pau.
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
2E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane, Aole hoi e hoopoina i kona lokomaikai a pau;
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
3Ka mea i kala mai i ko'u hala a pau, Ka mea i hoola i kou mau mai a pau;
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
4Ka mea i hoola panai i kou ola mai ka lua mai; Ka mea i kau maluna ou i ka leialii o ka lokomaikai, a me ke aloha:
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
5Ka mea hoomaona i kou uhane i ka maikai; A hoihoiia mai kou wa opiopio, me he aito la.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
6Ke hana mai nei o Iehova i ka pololei, A me ka hoopono no ka poe a pau i hooluhiia.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
7Hoike mai la oia i kona mau aoao ia Mose, A me kana mau hana mana i na mamo a lseraela.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
8He lokomaikai o Iehova, he aloha hoi, He lohi ka huhu, a ua nui hoi ke aloha.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
9Aole ia e hoomau i ka huhu mai; Aole hoi ia e hookaulua mau loa.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
10Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
11No ka mea, e like me ke kiekie o ka lani maluna o ka honua, Pela no ka nui o kona lokomaikai i ka poe i makau aku ia ia.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
12E like me ka loihi, mai ka hikina a i ke komohana, Ua hookaawale aku oia i ko kakou hewa mai o kakou aku.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
13Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
14No ka mea, ua ike mai oia i ko kakou ano; Ke hoomanao nei no hoi he lepo kakou.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
15O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
16No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
17Aka, o ka lokomaikai o Iehova, mai kahiko loa mai ia, a mau loa aku no, Maluna o ka poe i makau aku ia ia, A me kona pono hoi, maluna o na keiki a na keiki:
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
18Maluna hoi o ka poe e malama i kona berita, A me ka poe hoomanao i kana mau kauoha, e hana malaila.
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
19Ua hoonoho paa o Iehova i kona nohoalii ma ka lani; A noho alii hoi kona aupuni maluna o na mea a pau.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
20E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe anela, Na mea ikaika loa, a ua hana hoi ma kana mau kauoha, A ua hoolohe i ka leo o kana olelo.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
21E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe kauwa a pau, Na mea lawelawe nana, a hana hoi i kona makemake.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
22E hoomaikai oukou ia Iehova, e na mea a pau ana i hana'i. Ma na wahi a pau o kona aupuni: E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.