詩篇 103
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の内にあるすべてのものよ、その聖なる御名をほめたたえよ。
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
2私の魂よ、主をほめたたえよ。 主が与えてくださったすべての恵みを忘れるな。
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
3主は、あなたのすべての罪を赦し、 あなたのすべての病を癒される。
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
4あなたの命を滅びから贖い、 慈しみとあわれみを冠として授けられる。
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
5あなたの望みを良いもので満たし、 あなたの若さを、鷲のように新しくされる。
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
6主は義の御業を行い、 虐げられているすべての者のために、公正を行われる。
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
7主はご自分の道をモーセに、 御業をイスラエルの子らに知らせられた。
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
8主はあわれみ深く、恵み豊かで、 怒るのに遅く、慈しみに満ちておられる。
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
9主はいつまでも責め続けず、 とこしえに怒りを抱かれない。
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
10私たちの罪に応じて扱わず、 私たちの不義に応じて報いられなかった。
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
11天が地より高いように、 主を恐れる者たちへの主の慈しみも大きい。
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
12東が西から遠く離れているように、 主は私たちの背きを、私たちから遠く離された。
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
13父がその子らをあわれむように、 主はご自分を恐れる者たちをあわれまれる。
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
14主は私たちがどのように造られたかを知り、 私たちがちりにすぎないことを覚えておられる。
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
15人の日々は草のよう。 野の花のように咲き誇る。
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
16風がその上を過ぎると、花は消え、 その場所も、もはや花を覚えていない。
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
17しかし、主を恐れる者たちへの主の慈しみは、とこしえからとこしえまで続き、 その義は子らの子らに及ぶ。
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
18主の契約を守る者たち、 その命令を覚えて行う者たちに。
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
19主は天に王座を堅く立てられた。 その王国は、すべてを治めている。
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
20主の御使いたちよ、主をほめたたえよ。 力に満ち、その御言葉を行い、 その御言葉の声に聞き従う者たちよ。
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
21主のすべての軍勢よ、主をほめたたえよ。 御心を行う、主のしもべたちよ。
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
22主が造られたすべてのものよ、主をほめたたえよ。 主が治めるすべての所で。 私の魂よ、主をほめたたえよ。
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.