詩篇 96

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1新しい歌を主に歌え。全地よ、主に歌え。

1Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!

2主に歌え。御名をほめたたえよ。日ごとに、その救いを告げ知らせよ。

2Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!

3国々の間に主の栄光を、すべての民の間に、その驚くべき御業を語り告げよ。

3Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.

4主は偉大で、大いにほめたたえられる方。すべての神々にまさって恐るべき方。

4Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.

5諸国の民の神々は、すべて偶像である。しかし、主は天を造られた。

5Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.

6誉れと威厳が御前にあり、力と美しさが聖所にある。

6Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.

7諸国の諸族よ、主に帰せよ。栄光と力を主に帰せよ。

7Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!

8御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。ささげ物を携え、その庭に入れ。

8Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.

9聖なる装いをまとって、主を礼拝せよ。全地よ、御前に震えよ。

9Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!

10国々の間で言え。「主は王となられた。」世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。主は公正をもって諸国の民をさばかれる。

10Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.

11天は喜び、地は喜び楽しめ。海と、そこに満ちるすべてのものは、とどろけ。

11Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!

12野と、そこにあるすべてのものは喜び躍れ。そのとき、森の木々も皆、喜び歌え、

12Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.

13主の御前で。主は来られるからだ。地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、真実をもって諸国の民をさばかれる。

13Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.