詩篇 90
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主よ、 あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
2山々が生まれる前から、 あなたが地と世界を形造る前から、 永遠から永遠まで、あなたは神である。
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
3あなたは人を滅びに帰らせ、 「人の子らよ、帰れ」と言われる。
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
4あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、 夜の一刻のようである。
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
5あなたは人々を眠りのうちに押し流される。 彼らは朝に芽を出す若草のようである。
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
6朝には芽を出して伸び、 夕べにはしおれて枯れる。
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
7私たちはあなたの怒りに焼き尽くされ、 あなたの憤りにおびえる。
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
8あなたは私たちの不義を御前に置き、 隠れた罪を御前の光にさらされた。
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
9私たちのすべての日は、あなたの憤りのうちに過ぎ去り、 私たちはため息のように年月を終える。
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
10私たちの年月は七十年、 健やかであっても八十年である。 その盛りも、労苦と悲しみにすぎない。 たちまち過ぎ去り、私たちは飛び去る。
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
11誰があなたの怒りの力を知るだろうか。 あなたへの恐れにふさわしい、その憤りを誰が知るだろうか。
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
12どうか、私たちの日々を数えることを教え、 知恵の心を得させてください。
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
13主よ、 思い直してください！ いつまでですか。 あなたのしもべたちをあわれんでください。
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
14朝には、あなたの慈しみで私たちを満たしてください。 そうすれば、私たちは生涯、喜び歌い、楽しむ。
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
15あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、 わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
16あなたの御業を、しもべたちに現し、 あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
17私たちの神、主の恵みが、私たちの上にありますように。 私たちの手の業を、堅く立ててください。 そう、私たちの手の業を堅く立ててください。
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.