Salmi 90
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
2Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
3Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
4Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
5Tu porti via gli uomini , come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
6La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
7Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
8Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
9Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
10I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri , se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
11Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
12Insegna ci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
13Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
14Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
15Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
16Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
17E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore , sopra noi l'opera delle nostre mani.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.