Salmi 90
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
2Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
3Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
4Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
5Tu porti via gli uomini , come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
6La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
7Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
8Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
9Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
10I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri , se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
11Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
12Insegna ci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
13Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
14Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
15Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
16Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
17E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore , sopra noi l'opera delle nostre mani.
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.