Salmi 95
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.
1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
2Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.
2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!
3Perciocchè il Signore è Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.
3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.
4Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti sono sue.
4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.
5Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, perchè le sue mani l 'hanno formato.
5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
6Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.
6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!
7Perciocchè egli è il nostro Dio; E noi siamo il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.
7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,
8Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;
8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!
9Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.
9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.
10Lo spazio di quarant'anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.
10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,
11Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.
11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.