Salmi 56
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ABBI pietà di me, o Dio; Perciocchè gli uomini a gola aperta sono dietro a me; I miei assalitori mi stringono tuttodì.
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
2I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
3Nel giorno che io temerò, Io mi confiderò in te.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
4Coll' aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
5Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
6Si radunano insieme, stanno in agguato; spiano le mie pedate, Come aspettando di coglier l'anima mia.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
7In vano sarebbe il salvar loro la vita ; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
8Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne' tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro?
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
9Allora i miei nemici volteranno le spalle, nel giorno che io griderò; Questo so io, che Iddio è per me.
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
10Con l'aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Con l'aiuto del Signore, io loderò la sua parola.
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
11Io mi confido in Dio; Io non temerò cosa che mi possa far l'uomo.
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
12Io ho sopra me i voti che io ti ho fatti, o Dio; Io ti renderò lodi.
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
13Conciossiachè tu abbi riscossa l'anima mia dalla morte; Non hai tu guardati i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de' viventi?
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.