Псалтырь 56
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
2Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
3Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3В день страху мого я вповаю на тебе!
4Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
5Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
6Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
7Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
8Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
9Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
10Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
11ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
12Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
no verse 13 in this text
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.