Псалтырь 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Псалом Давида. В воспоминание.
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
no verse 24 in this text
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
no verse 25 in this text
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
no verse 26 in this text
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
no verse 27 in this text
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
no verse 28 in this text
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
no verse 29 in this text
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
no verse 30 in this text
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
no verse 31 in this text
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
no verse 32 in this text
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
no verse 33 in this text
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
no verse 34 in this text
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
no verse 35 in this text
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
no verse 36 in this text
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
no verse 37 in this text
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
no verse 38 in this text
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
no verse 39 in this text
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
no verse 40 in this text
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.