Псалтырь 95
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!
3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.
4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.
5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!
7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,
8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!
9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.
10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,
11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!
12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!
no verse 12 in this text
13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.