Псалтырь 114
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
9Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.