Salmos 114
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.