Salmos 143

Reina-Valera 1909

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Salmo de David. OH Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos: respóndeme por tu verdad, por tu justicia.

1Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!

2Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

2І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

3Porque ha perseguido el enemigo mi alma; ha postrado en tierra mi vida; hame hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

3Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

4Y mi espíritu se angustió dentro de mí; pasmóse mi corazón.

4І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

5Acordéme de los días antiguos; meditaba en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.

5Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.

6Extendí mis manos á ti; mi alma á ti como la tierra sedienta. (Selah.)

6До тебе простираю руки мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.

7Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: no escondas de mí tu rostro, y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.

7Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!

8Hazme oir por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado: hazme saber el camino por donde ande, porque á ti he alzado mi alma.

8Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.

9Líbrame de mis enemigos, oh Jehová: á ti me acojo.

9Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.

10Enséñame á hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios: tu buen espíritu me guíe á tierra de rectitud.

10Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

11Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.

11Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

12Y por tu misericordia disiparás mis enemigos, y destruirás todos los adversarios de mi alma: porque yo soy tu siervo.

12А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.