Salmos 77
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
2Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
3Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
4Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
5Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
6Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
7¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
8¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
9¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
10Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
11Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
12Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
13Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
14Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
15Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
16Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
17Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
18Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
19En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
20Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.