Salmos 51
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
2Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
3Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
4A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
5He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
7Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
8Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
11No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
12Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
15Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
18Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.