Salmos 55
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
2Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
3A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
4Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
5Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
6Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
7Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
8Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
9Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
10Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
11Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
12Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
13Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
14Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
15Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
16Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
17Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
18El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
19Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
20Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
21Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
22Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
23Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.