Salmos 55
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
2Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
3A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
3daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
4Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
4Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
5Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
5Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
6Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
6Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
7Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
7Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
8Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
8Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
9Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
9Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
10Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
10Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
11Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
11Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
12Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
12Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
13Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
13Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
14Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
14die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
15Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
15Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
16Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
16Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
17Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
17Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
18El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
18Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
19Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
19Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
20Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
20Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
21Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
21Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
22Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
22Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
23Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
23Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.