Salmos 118
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.