תְהִלִּים 118
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.