תְהִלִּים 107
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.