תְהִלִּים 68
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
1Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
2Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
3Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
4Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
5der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
6ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
7Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
8da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
9Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
10daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
11Der Herr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
12“Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
13Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
14Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
15Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
16Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
17Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
18Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
19Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
20Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
21Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
22Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
23daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.”
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
24Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
25Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
26“Lobet Gott den Herrn in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!”
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
27Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
28Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
29Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
30Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
31Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
32Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
33dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
34Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
35Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.