Psalms 68
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
1Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
2Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
3Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
4Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
5der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
6ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
7Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
9Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
11Der Herr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
12“Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
13Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
15Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
16Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
17Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
18Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
19Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
20Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
21Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
23daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.”
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
24Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
25Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
26“Lobet Gott den Herrn in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!”
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
27Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
28Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
29Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
30Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
31Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
32Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
33dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
34Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
35Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 36 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.