Psalms 90
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.
1Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
2He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
2Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
3For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.
3der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
4He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.
4Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.
5Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,
6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
6das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.
7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.
7Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
8But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.
8Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.
9Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.
9Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
10There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.
10Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
11For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.
11Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
12In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.
12Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
13Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.
13HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
14Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.
14Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
15He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.
15Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
16I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.
16Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
no verse 17 in this text
17Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.