Psalms 95
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.
1Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
2Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.
2Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
3Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
3Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
4For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.
4Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.
5For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.
5Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
6Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.
6Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
7Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:
7Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
8Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:
8so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
9Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
9da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
10Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.
10Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:
11daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.
12The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice
no verse 12 in this text
13Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.