Psalms 102
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
1Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
2Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
3Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
4Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
5Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
6Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
7Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
8Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
9Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
10vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
11Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
12Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
13Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
14Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
15daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
16daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
17Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
18Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
19Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
20daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
21auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
22wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.
no verse 23 in this text
23Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
no verse 24 in this text
24Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
no verse 25 in this text
25Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
no verse 26 in this text
26Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
no verse 27 in this text
27Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
no verse 28 in this text
28Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.